Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 618

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion
Freilassungsurkunde
geglättete Fläche
natürlicher Fels
um 200-180
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[βουλαρ]χέοντος τ[οῦ Λο]‒
1Als Boularch des Lokrischen
2[κρικοῦ τ]έλεος Λ̣‒ ‒4‒5‒ ‒
2Bezirkes war L- -
3[νος Ἀγρ]ινιέος, [μηνὸς Ε]ὐ‒
3- - aus Agrinion, im Monat Eu-
4[θυ]αίου ἀπέδοτο Κλ[έω]ν
4thyaios, hat verkauft Kleon
5[Ε]ὐ̣αν[δ]ρίδα Νι̣λ̣ίωνα τῶι
5S.d. Euandridas den Nilion dem
6Ἀσκλαπιῶι ἀργυρίου ?.
6Asklapios für 5 M(inen) in Silber.
7[β]έ[β]αι[ο]ς δὲ ἔστω ἁ ὠνὰ
7Bestätigt soll sein der Kauf
8τῶι [θεῶ]ι, ἐπεί κά τι Κλέων
8dem Gott, falls Kleon irgendetwas
9[π]άθηι [βεβαι]ωτῆρες Ἀν vacat
9zustoßen sollte. Bürgen: An-
10[. . .]ΥΙΙ[. ., Λ]άμιος Οἰκυλ[η]‒
10- - (und) Lamios, Oikyle-
11ε̣ῖ̣ς. τὰ[ν ὠ]νὰν φυλάσσ[ον]‒
11er. Die Kaufurkunde verwahren
12τι οἱ ἄ[ρχον]τες Διοκλῆς,
12die Archonten Diokles,
13Π̣άσων, [Ν]ικίας, Λεο̣ν̣[το]‒
13Pason, Nikias, Leonto-
14[μ]ένης. μ[άρ]τ[υρ]ο[ι ‒ ‒ ‒]
14menes. Zeugen: - - -
15[. . . .]ΑΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
15- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XII 293
  • SEG XLIX 581

IG

  • IG IX 1, 369

Bilder

Editio

CC-BY 4.0